Mitä tapahtuu? - Sitä kutsutaan pankkiryöstöksi.
No jo on perkele!
Tuolla, menossa tuohon rakennukseen! - Otetaan hänet kiinni!
Tubbs.
Hyvä on, hyvä on!
Sisään.
Hetkinen, luulette kai että tämä on väripanoksesta, eikö?
Käsitätte väärin. Teette hyvin vääriä johtopäätöksiä.
Ymmärrän! Naisesi teki tuon taidekurssilla, vai mitä, Moreno?
Ei, naiseni on Menudon kiertueella. Sain tämän Calle Ocholta.
Mikä tuo on?
Vain yksi pieni juttu jonka löysit matkalta, vai? - En tykkää kantaa lompakkoa.
Se pilaa housujeni istuvuuden.
Hei! No niin.
Mitä pilaa tämä oikein on?
Tule ulos sieltä! - En ole nähnyt noita rahoja eläessäni!
Niin, niin. Rakas Päiväkirja, mitä teinkään vapaapäivänäni.
Miami Vice 1-8 The Great McCarthy
Suomennos: Painshock
Moreno jäi kiinni jo neljännen kerran.
Hän on katkaissut suhteet kaikkiin jotka hän on tuntenut koulusta asti.
Mitä muuta uutta? - Hänestä ei saa mitään uutta, komisario.
Hän sanoi saaneensa uuden tuttavuuden.
Louis McCarthyn.
Hyvä on.
Tänään olin pistooli vasemmassa kädessä, -
kassillinen rahaa oikeassa, pakettiautossa -
valmiina lähtöön kun akku meni tyhjäksi.
Elämä on kovaa, ja sitten kuolet.
Voin elää sen kanssa.
Mutta sitten väripanos räjähti päälleni, -
ja muutti minut huonoksi moderniksi taiteeksi.
Kun pukeudut parhaisiisi, katsokaa miten käy.
Kaikki tämä rahojen vuoksi.
Tiedätkö mitä? Saat niin paljon saippuaa ja vettä kuin tarvitset vankilassa.
Hei, teidän on pakko löysätä vähän!
En halunnut tehdä sitä keikkaa.
Tein virheen. En ole täydellinen.
Ensimmäinen totuus häneltä.
Mennään asiaan, Izzi.
Louis McCarthy!
Niin, Louis McCarthy. Me olemme näin.
Olemme samoissa sosiaalisissa ympyröissä.
Hänet tunnetaan salakuljettajien Tintorettona.
Kerran hän toi lastinsa maihin käyttäen naisiaan -
nunniksi pukeutuneina.
Hän jopa tappoi yhden, koska nainen ei antanut hänelle.
Kertoiko hän itse tuon sinulle?
Ajoin autoa hänelle silloin tällöin.
Olet hänen kuljettajansa? - Vein 7400 kiloa Pittsburghiin hänen puolestaan.
Et osaa edes laskea niin pitkälle, Moreno!
Tämä on ajan tuhlausta. Lähdetään täältä.
McCarthylla on lasti saapumassa viikonloppuna.
Hän haluaa minun paikalle maanantaina. Hän kertoo mistä tavaran voi hakea.
Äitini hengen kautta, päästäkää minut pois!
Minä autan teitä. - Esikuulustelu on tiistaina.
Jos se toimii, juttelemme uudelleen.
Annetaan hänelle kolme päivää.
Antakaa vain.
Se on valmis.
Näyttää hyvältä, Louis. - Hyvältä näyttää tosiaan.
Ei mitään vikaa.
Puhutko veneestäni?
Vene on ookoo, mutta asetukset ovat vääriä.
Niinkö? - Käytät "22 tuuman potkuria.
Se on hyvä satamassa.
Tuolla ulkona veneessä ei riitä nopeus.
Tuo vene on asetettu oikein.
Sinunko? - Niin.
Sinulla on melkoinen kuski.
Hän on hullu.
Täysin hullu, mutta hän voittaa.
Louis McCarthy.
Mutta tiesitkin sen jo.
Kyllä tiedän.
Richard Taylor.
Pyydän.
Kiitos.
Pidän tyylistäsi herra Taylor, mutta vastaus on "ei".
Oletko varma, että tiedät kysymyksen?
Haluatko ottaa kisan? Siksi olet täällä, eikö vain?
Olen täällä monesta syystä, herra McCarthy.
Haluan paljon, ja tarvitsen vielä enemmän.
Kuten me kaikki.
Kuulin kyllä eräästä "voittaja saa kaiken" -kilpailusta, -
ja näkemästäni päätellen -
voittaminen on helppoa.
Kuin veisi karkkia lapselta.
Olen pahoillani, mutta kisa on suljettu. Ei tuntemattomia.
Olen yllättynyt. Kuulin, että olit kilpailuhenkinen mies.
Mistä sellaista kuulit?
Wilson-nimiseltä mieheltä Philadelphiassa, "Westchesterin Myyrältä".
He ovat varmaan puhuneet isästäni.
Hän oli urheilumies. Minä olen liikemies.
Niin olen minäkin.
Jos sinulla ei ole kiire, tule katsomaan kisaa sunnuntaina.
Ajetaan Biminiin ja takaisin.
Saatan tullakin.
Odotan tapaamistasi silloin. - Hyvää päivänjatkoa.
Ehkä voisit tehdä bisnestä hänen kanssaan, Louis.
Pettävätkö silmäni? - Eivät. Se oli Gifford.
Ehkä pääsemmekin jonnekin. - Ehkä hänen luonaan pitäisi käydä.
Arvaa kuka? Sinä ansaitset palkankorotuksen.
Heippa, Giff! Miten menee?
Teidän piti tulla tänne?
Miksipä ei? - Giff on huolissaan maineestaan.
Mikä maine? Talouskonsulttina vai meidän tiedonantajanamme?
Ei, hänen maineensa ensiluokkaisena roskakasana on tallella.
Giff, mietin juuri miksi et kertonut meille McCarthysta?
Olen antanut teille tarpeeksi.
Neljä asiakastani viimeisen puolen vuoden aikana, ja olette saaneet kaikki.
Juuri siksi olet vieläkin tässä toimistossa, Gifford, -
etkä öykkäröimässä kavereidesi kanssa kaupungilla.
Tiedät kai, että rahanpesusta voit vielä saada muutaman vuoden. Muistatko?
En kertonut McCarthysta, sillä minun silmissäni hän on puhdas.
Katsotaanpa kirjanpitoa.
$1200 kenkiin, -
ja $2300 ravintoloihin.
Ja se on viikolta. Yhdeltä viikolta.
McCarthy kuluttaa enemmän kuussa, kuin mitä minä tienaan vuodessa!
Saitteko veroviraston uskomaan tätä?
Kyllä.
Olet hyvä, Giff.
Ja he uskoivat, että tulot ovat kaikki miesten vaateliikkeestä?
Hyvin erinomaisesta -
ja hyvin kalliista sekä tuottavasta miesten vaateliikkeestä.
Mikä tämä tässä on?
Se, tuota... Se on...
Giff, vedät Louie McCarthylta välistä!
En vedä. Tuo ei ole minulle, vaan Vanessalle.
Kenelle? - Hän on McCarthyn tyttöystävä.
Nainen pyörittää liikettä hänen puolestaan. Tuo on hänen tilinsä.
Tietääkö Louie tästä?
Kuinka paljon tilillä on, Gifford?
Sijoitusten kera...
$200 000 - $250 000, niillä paikkeilla.
Tony, tule tänne.
Jos kaikki on kunnossa, yläkerrassa on asiakas. Vie hänelle drinkki.
Näytä hänelle uudet kashmirit myös.
Korjaa solmiotasi.
Herra Taylor.
Olen Vanessa. - Richard.
On hienoa, että voitte tavata minut näin lyhyellä varoitusajalla.
Kumppanini, Sonny Burnett.
Sonny. - Mukava tavata.
Anna kun arvaan.
Vaatekaappi on jotakuinkin tämän liikkeen kokoinen.
Jotakuinkin.
Ja tarvitsette kipeästi kolme tai neljä uutta takkia, -
jotta saatte viimeisetkin vaateripustimet käyttöön. - Mielellään pellavaa.
Hän ei ole ostanut mitään noin neljään tuntiin, ja häntä alkaa pyörryttää.
Tulkaa perässäni, löydämme sinulle jotakin.
Havaitsenko aksentin?
Olen pienestä paikasta täältä pohjoiseen. Olette saattaneet kuulla Manhattanista.
Onko se lähellä Hamptonsia?
Pidän siitä, että vaatteita pidetään oikein.
Mitä luulette?
Olen hämmästynyt.
Julio!
Julio, tee herra Burnettille drinkki.
Mitä hän haluaa. - Bourbon, Julio.
Minäkin voisin ottaa.
Mitä jos me kaksi lähtisimme täältä?
Nyt on hieman vaikeaa lähteä.
Milloin liike menee kiinni? Kävisikö illallinen?
Tänään ei käy.
Huomenna?
Hyvä on. Brunssi minun luonani.
Herra Burnett, tekin olette tervetullut.
Hänellä on muita suunnitelmia.
Eikä ole, rakastan brunsseja.
Sovitaan sitten niin.
Tämä Mavrodaphne on ilmiömäistä.
Piti tuottaa se ulkomailta. Sitä ei saa täältä.
New Yorkissa oli yksi ravintola, mistä sitä sai.
Hieno viini.
Jos se on niin hienoa, saanko?
Hienoa todellakin.
Näytän sinulle paikkoja. - Täydellistä!
Mukavaa.
Olen iloinen, että tulit.
Voisitko kertoa minulle jotakin?
Mistä? - Tästä näytelmästä.
Tarkoitan, sinä pidät minusta ja hänestä.
Nautitko siitä? Kiihottaako se sinua?
Toisinaan.
En halua puhua liikeasioista niin mahtavan lounaan jälkeen.
Mutta?
Meiltä uupuu noin 30 kiloa -
pitkäaikaiselta välittäjältä pohjoisesta.
Siksi tulimme tänne.
Jossakin vaiheessa nimeni vain putkahti esille.
En haaskaisi aikaasi 30 kilon vuoksi.
Toimme rahaa 150 kilon edestä.
En tunne sinua.
Voimmeko vaikuttaa asiaan?
Emme.
Pyydän, -
tulkaa molemmat juhliini tänä iltana.
McCarthy ei tee kauppoja kanssamme. - Miehessä on luonnetta.
Niin, joo.
Kaikki tietävät hänen käyttävän pikaveneitä saadakseen kamaa maihin, -
mutta kukaan ei tiedä miten.
Lähdetään sitten veneilemään.
Pääsetkö kisaan mukaan?
McCarthy on kuin kivi. Hän ei halua meitä kisaan.
Vaikka pääsisimmekin, osallistumismaksu on $25 000. Voittaja saa kaiken.
Minä huolehdin rahoista. Hoitakaa itsenne kisaan.
Täällä ei ole tuumaakaan tyhjää tilaa.
Aavistukseni mukaan McCarthy asennutti salalokeroita.
En näe sellaisia. - Ehkä alapuolella on jotakin.
Ei, runko on poissa vedestä suurimman osan ajasta, -
ja lisäksi ne saavat vetoa.
Hyvä on.
En taida olla pikavene-ekspertti.
Ehkä hän ei salakuljeta tällä veneellä. Lähdetään helvettiin täältä.
Hei, haluat innoissasi nähdä Vanessan?
Mitä tuo tarkoitti?
Näen sen silmistäsi.
Älä sekaannu häneen.
Unohdatko, että olen poliisi?
En ole vaihtamassa puolta.
Mitä olen nähnyt sinusta ja Vanessasta, -
minulla on epäilykseni.
Käytän häntä saadakseni McCarthysta jotain irti.
Oletko varma?
Kaveri, on jo myöhä, -
ja kunkulla on treffit.
Hienoa!
Tätä yksinkertaiset tekevät. - Muutamalla tonnilla kerta.
Ei ole kohteliasta puhua rahasta Louisin juhlissa.
Mistä Louisin juhlissa puhutaan? - Louisista.
Miten kävisi shampanja? - Se käy hienosti.
Uusille ystäville.
En tiedä miksi, mutta minulla on tämä onnellinen tunne, -
kuin olisin tuntenut teidät molemmat jo kauan.
Pidän siitä.
Järjestääkö Louis aina näin mittavat juhlat viihdyttääkseen ihmisiä?
Hän on rauhoittanut paljon. Hänellä on enää vain yksi bändi.
Vanessa.
Dale. - Näytät herkulliselta, kuten aina.
Kiitos. Dale Gifford, tässä ovat Richard Taylor, -
ja Sonny Burnett.
Olemme tavanneet. Mukava nähdä.
Samoin.
Voinko lainata sinua tanssin ajaksi?
Tietenkin. Juomia saa täältä. Louis on takana tapaamisessa.
Nähdään pian.
Tule tänne, haluan jutella.
Katsos, kuka teki vieraslistan.
Kiireinen Izzi.
McCarthy pitää häntä maisemissa kai loukatakseen ystäviään.
Muistatteko Manny Rojasin?
Pitkä, melko komea ja hyvin pukeutunut.
Näytti aivan vakuutusmyyjältä.
Itse asiassa Mannylla oli jalokivi- liikeketju pitkin Daden piirikuntaa.
Manny halusi aina jännitystä, joten hän alkoi kilpailla.
Hän osti $100 000 veneen, -
löysi miehistön kuka tietää mistä; varmaan South Podunkista, -
ja liittyi ensimmäiseen kisaamme Biminiin ja takaisin.
Kilpailu alkoi, -
ja Mannyn miehet lähtivät.
Tarkoitan, todella lähtivät!
Eivät koskaan palanneet!
Mannyn $100 000 arvoisella veneellä.
Vaikka Manny luulikin veneen kadonneen Bermudan Kolmiolle, -
rannikkovartiosto löysi sen kaksi vuotta myöhemmin Galvestonista purettuna.
Ottelu. - En saanut edes lyödä.
Mukavaa, että tulitte. - Kiitos.
Onko tämä myös yksi viihdykkeitäsi korkein panoksin?
Niin korkein, kuin haluat. - Niinkö?
Miten olisi kisa huomenna? Haluan mukaan.
Entä jos häviät?
Minulla on Ferrari ulkopuolella.
Voin voittaa ajelun hänen Ferrarillaan?
Ei, voit voittaa ajelun omalla Ferrarillasi.
Minä teen työt.
Ja minä aloitan.
Sinulla oli hukkaan heitetty lapsuus.
Voitin ilmaisen lounaan silloin tällöin.
Jos suotte anteeksi, lähden tästä -
lähden etsimään vähän käytettyjä varikkotyttöjä täksi yöksi.
Muista, meillä on kisa huomenna.
Se on hienoa!
Haluaisitko tanssia? - Tanssitaan.
Tanssitaan.
Crockett! - Häivy täältä.
Pakko puhua sinulle. - Suu kiinni, Moreno, et tunne minua.
Ei, et ymmärrä... - Mene!
Kiitos.
Herra Taylor.
Yritätkö iskeä naistani?
Ehkä.
Se on Gifford.
Kutsukaa poliisi, välittömästi!
Miksi kukaan tappaisi Giffordin?
Hän oli vasikka ja varas. Ja hän kävi Yalen.
McCarthylla oli monia syitä. Ensinnäkin, Gifford oli tiedonantaja, -
ja toiseksi, hän yritti iskeä McCarthyn naista.
Vanessa ja Gifford? Ei, sinä puhut hulluja.
Älä viitsi, mies! Miten luulet Vanessan saaneen Giffordin kasvattamaan pankkitiliään?
Ehkä sanomalla "Ole niin kiltti"? - Ehkä.
Alatko mennä sekaisin tästä naisesta, Tubbs?
Hei, onko sinulla muuta näkökulmaa, kuin kyynisyys?
Esitän asiat niin kuin ne näen, kaveri.
Giffordia ammuttiin kerran 25-kaliiberisella takaraivoon.
Vasenkätinen rihlaus.
Berettako?
Kuinka tämä vaikuttaa peiterooleihinne?
Olemme vielä turvassa.
McCarthy odottaa meitä kisaansa huomenna.
Niin, olemme oikea Miami Fats.
Kuinka rahojen kanssa menee? - Ei mitenkään.
Keskustassa ei uskottu kilpakykyihisi, Sonny.
Tuo sattuu.
Käykää Ginan ja Trudyn luona. Ehkä saatte heiltä rahat.
Miten niin? - He pidättävät -
petollisen yliopiston professorin kilon kauppojen vuoksi.
Pidän tuon miehen tyylistä!
Nähdään, komisario.
No niin, mitä luulet? Näkyykö se?
Mikä, ne ylimääräiset kolme kiloa?
Ei, näytät hyvältä.
Virkistysjuomaa, naiseit? - Mitä helvettiä teet täällä?
Kauppa käy viidessä minuutissa! - Ei haittaa saada lisäapua.
Meillä on tarpeeksi apua, Crockett. Lähde ulos täältä nyt.
Olen vain kanssatyöntekijä, joka on huolissaan hyvinvoinnistanne.
Nauttikaa!
Haluatko eksoottista? Siinä on.
Paljonko tällaiseen klubiin liittyminen mahtaa maksaa?
Se tapahtuu minä hetkenä hyvänsä.
Missä Zito on? En ole nähnyt häntä vielä. - Hän kertoi Castillolle osaavansa uida.
Häntä ei pitäisi koskaan laittaa rannalle.
Hän saattaisi sokeuttaa jonkun.
Luuletko, että sinulla oli uskomaton päivä?
Minä pelastin... Kolme henkeä sinä päivänä.
En nähnyt sinua täällä maanantaina.
Hetkinen, sanoinko... Sanoinko maanantaina?
Tarkoitin sunnuntaita. Aikaisin aamulla.
Minä olin se, joka oli lukion uintijoukkueessa!
Peli alkaa.
Hei!
Miamissa sataa lunta! - Jee!
Tämä kama pitää varmasti lanteenne liikkeessä.
Teen siitä vaatimuksen filosofian 101-kurssille.
Se on parempaa kuin Sartren lukeminen!
Ottakaa tuota ja tiedätte mitä todellinen oleminen merkitsee.
Eikä teillä ole ongelmia päästä luokaltani läpi tänä lukuvuonna.
Trudy, tämä voittaa liitutaulujen pesun, eikö?
No niin, missä rahat ovat?
En tiedä miten kertoa tämä, professori. - Ei kai rahojen kanssa ole ongelmia?
Ei. Olette pidätetty.
Hei!
Hei mies, varo vähän! - Sinä umpiluu!
Ota ohjat, Heather.
Rautoihin, Switek! - Nouse ylös!
Antakaa se laukku tänne. - Hienoa työtä, neidit!
Oikein hienoa!
Näytätte väsyneiltä. Levätkää, ottakaa iltapäivä vapaaksi, -
ja me hoidamme tämän loppuun. - Mikä mättää, Crockett?
Hyvä on. Tarvitsemme hieman lainarahaa lyhyellä varoitusajalla.
Saan sen takaisin toimistolle parissa tunnissa.
Luota minuun edes vähän!
Olen vastuussa rahoista, Crockett.
Seuraava 10 vuoden palkkani saattaisi juuri korvata sen.
Tiedän.
Pidä huoli, että saat ne takaisin.
Kiitos. Hoidan kaiken.
Nähdään.
Nyt pitää vain voittaa kisa, kaveri.
Se on hoidossa. Sammy haki turbon, joka sopii täydellisesti koneeseen.
Pitäisi lisätä 20 solmua vauhtia.
Luuletko, että hän saa sen valmiiksi ennen kisaa?
Laitan $25 tuhatta likoon sen puolesta.
Siellä sankarimme on!
Hienoa, herra McCarthy!
Näetkö heidät? - En näe mitään.
No niin, kilpailu alkaa lentävällä lähdöllä.
Jos joku ylittää viivan hiukankin ennen aikojaan, -
heidän täytyy kääntyä takaisin, ja lähteä uudelleen.
Missä on numero viisi?
Aloitetaan ilman heitä. - Hyvä on. Herrat, valmiina?
Veneet valmiina?
Hei, kyllä hän kovempaakin pääsee!
Miksi hän luovuttaa kisan?
Hän ei ole siellä! Hän katosi.
Hän ei ole siellä, koska hän on tuolla!
Hän ei ohittanut meitä.
Miten hän pääsi eteemme? - Kahdella veneellä.
Kaksi samanlaista venettä, kaksi numero kuutta.
Kama on tuossa veneessä. - Pakko olla.
Louis McCarthy ajaa sitä itse.
Sittenhän joku muu ajoi venettä toiseen suuntaan mennessä.
Castillo, tässä Tubbs.
Niin? - Heillä on kama!
Se on veneessä! - Kiitos, Tubbs. He löysivät sen.
Saamme nämä hyypiöt. Voitetaan tämä kisa.
Katsohan tätä. Meillä on $25 tonnia liossa. Anna mennä, Zito!
Vauhtia, vauhtia!
Vauhtia! Me onnistumme!
Vauhtia, vauhtia!
No niin, antaa mennä!
Ajattelin että olit melko hyvä biljardinpelaaja, mutta tämä oli noloa.
Ei ollut onnenpäiväsi.
Ensi kerralla sitten.
Aineet ovat tuossa veneessä. Pysäyttäkää se.
Kaksi lasia. Taisit odottaa minua.
Crockett!
Mitä helvettiä? Mene pois täältä, hyypiö!
Juttelemme vetoomuksestasi aamulla.
Näytänkö huolestuneelta?
Annoin sinulle Daden piirikunnan suurimman salakuljettajan.
Mutta se ei ole syy siihen, miksi tulin vapaapäivänäni.
Huomenna, Moreno! Huomenna!
Uskon, että haluat puhua syyttäjälle tänä iltana, -
kun tiedät mitä minulla on.
Tämä ase tappoi tilinpitäjä Giffordin.
Näin naisen ampuvan hänet. Heillä oli riitaa, koska nainen ei suostunut tapaamaan häntä enää.
Hän uhkasi kertoa McCarthylle.
En kuullut muuta.
Minne mennään?
Beretta, vasenkätinen. Kaksi laukausta ammuttu.
Gifford tapettiin tällä aseella. Saimme varmistuksen labrasta.
Hän löysi sen eilen illalla juhlissa.
Löytyi osittaisia kämmenen ja sormenjälkiä. Vanessan kuulemma.
Onko hän yläkerrassa?
Minä teen sen.
Aseesi, Vanessa.
Olen poliisi.
Minun on vietävä sinut laitokselle. - Et voi tehdä sitä.
Kyllä voin.
Minun on pakko.
Suomennos: Painshock